Книга «Шип и гвоздика» повествует от первых шагах формирования Интифады 1967 года до этапов развития палестинской Интифады или "Каменной революции".
Хание Кемари, переводчик книги «Шип и гвоздика», указывая на то, что мученик Яхья Синвар находился в заключении в израильских тюрьмах более 22 лет, отметила, что Синвар на каждой странице книги объясняет историю того, что произошло в Палестине.
Заявив, что в романе «Шип и гвоздика» рассказывается из глубины жизни семьи, живущей в «Махим аш-Шати», лагере палестинских беженцев, к северу от сектора Газа, она добавила, что Ахмед, рассказчик и главный персонаж истории — младший ребенок в семье, и каждый из братьев, отец, двоюродные братья и дяди, дедушки, мать и сестры представляет группу палестинского народа.
Переводчик заявила, что «Шип и гвоздика» помимо исторических и политических событий затрагивает также ряд социальных и культурных проблем, и уточнила, что некоторые социальные и культурные проблемы возникли стихийно после оккупации, а некоторые проблемы были вызваны заговором сионистов.
Отметив, что книга «Шип и гвоздика» была удалена со всех платформ киберпространства, Кемари добавила:" Израиль назвал эту книгу инструментом СМИ ХАМАС и удалил ее со всех платформ".
Яхья Синвар муджахед, палестинский боец, писатель, прозаик и переводчик, родился в 1962 году, в лагере Хан-Юнис, за 22 года плена в тюрьмах сионистского режима написал на иврите роман «Шип и гвоздика» (опубликован в 2004 году). ), роман «Слава» (опубликован в 2010 году) и перевел пять книг с иврита и английского языка на арабский язык.
342/